列王紀下 18:8 希伯來文原文與逐字分析
הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
和合本:希西家攻擊非利士人、直到迦薩、並迦薩的四境、從瞭望樓到堅固城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִכָּ֧ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלִשְׁתִּ֛ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עַזָּ֖ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבוּלֶ֑יהָ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִמִּגְדַּ֥ל | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| נוֹצְרִ֖ים | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 瞭望樓，守望台 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָֽר׃ פ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |