列王紀下 19:24 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
和合本:我已經在外邦挖井喝水．我必用脚掌踏乾埃及的一切河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קַ֔רְתִּי | קוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 挖井 |
| וְשָׁתִ֖יתִי | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喝；飲 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| זָרִ֑ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| וְאַחְרִב֙ | חָרֵב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| בְּכַף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| פְּעָמַ֔י | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְאֹרֵ֥י | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 尼羅河支流 |
| מָצֽוֹר׃ | מָצוֹר | 專有名詞 | 埃及 |