列王紀下 19:34 希伯來文原文與逐字分析
וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
和合本:因我爲自己的緣故、又爲我僕人大衞的緣故、必保護拯救這城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַנּוֹתִ֛י | גָּנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 保衛；保護 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לְמַֽעֲנִ֔י | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為了；因此；以便 |
| וּלְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 連接詞 + 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| דָּוִ֥ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדִּֽי׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |