列王紀下 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
和合本:拉伯沙基回去、正遇見亞述王攻打立拿．原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨שָׁב֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֔ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| וַיִּמְצָא֙ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| נִלְחָ֖ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבְנָ֑ה | לִבְנָה | 專有名詞 | 立拿 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֔ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָסַ֖ע | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發；拉出；拉起；連根拔起；挖出；前進；游動 |
| מִלָּכִֽישׁ׃ | לָכִישׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 拉吉，拉基市 |