列王紀下 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃
和合本:耶和華要用旋風接以利亞昇天的時候、以利亞與以利沙從吉甲前往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּהַעֲל֤וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使 ... 上升，使 ... 升高 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֣לִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| בַּֽסְעָרָ֖ה | סְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיֵּ֧לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלִיָּ֛הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| וֶאֱלִישָׁ֖ע | אֱלִישָׁע | 連接詞 + 專有名詞 | 以利沙 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגִּלְגָּֽל׃ | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |