列王紀下 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
和合本:以利沙看見、就呼叫說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。以後不再見他了．於是以利沙把自己的衣服撕爲兩片。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶאֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | 連接詞 + 專有名詞 | 以利沙 |
| רֹאֶ֗ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְצַעֵק֙ | צָעַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אָבִ֣י ׀ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父（作為稱謂） |
| אָבִ֗י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父（作為稱謂） |
| רֶ֤כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּפָ֣רָשָׁ֔יו | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאָ֖הוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וַֽיַּחֲזֵק֙ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בִּבְגָדָ֔יו | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וַיִּקְרָעֵ֖ם | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| לִשְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| קְרָעִֽים׃ | קֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 撕開的布塊 |