列王紀下 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:有先知門徒去了五十人、遠遠的站在他們對面．二人在約但河邊站住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲמִשִּׁ֨ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִבְּנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנְּבִיאִים֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הָֽלְכ֔וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיַּעַמְד֥וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| מִנֶּ֖גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| מֵרָח֑וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וּשְׁנֵיהֶ֖ם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| עָמְד֥וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |