列王紀下 20:3 希伯來文原文與逐字分析
אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
和合本:耶和華阿、求你記念我在你面前怎樣存完全的心、按誠實行事、又作你眼中所看爲善的。希西家就痛哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנָּ֣ה | אָֽנָּ֫א | 感嘆詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְהַלַּ֣כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְפָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֶּֽאֱמֶת֙ | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וּבְלֵבָ֣ב | לֵבָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵ֔ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| וְהַטּ֥וֹב | טוֹב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| עָשִׂ֑יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַיֵּ֥בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| חִזְקִיָּ֖הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| בְּכִ֥י | בָּכָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| גָדֽוֹל׃ ס | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |