列王紀下 21:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃
和合本:離棄耶和華他列祖的神、不遵行耶和華的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲזֹ֕ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתָ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלַ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |