列王紀下 22:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃
和合本:於是祭司希勒家、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、都去見女先知戶勒大．戶勒大是掌管禮服沙龍的妻．沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區．他們請問於他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| חִלְקִיָּ֣הוּ | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| הַ֠כֹּהֵן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וַאֲחִיקָ֨ם | אֲחִיקָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞希甘 |
| וְעַכְבּ֜וֹר | עַכְבּוֹר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞革波 |
| וְשָׁפָ֣ן | שָׁפָן | 連接詞 + 專有名詞 | 沙番 |
| וַעֲשָׂיָ֗ה | עֲשָׂיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒雅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֻלְדָּ֨ה | חֻלְדָּה | 專有名詞 | 户勒大 |
| הַנְּבִיאָ֜ה | נְבִיאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女先知 |
| אֵ֣שֶׁת ׀ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שַׁלֻּ֣ם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| תִּקְוָ֗ה | תִּקְוָה | 專有名詞 | 特瓦 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַרְחַס֙ | חַרְחַס | 專有名詞 | 哈珥哈斯 |
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַבְּגָדִ֔ים | בֶּ֫גֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וְהִ֛יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֹשֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּמִּשְׁנֶ֑ה | מִשְׁנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 第二區；； |
| וַֽיְדַבְּר֖וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶֽיהָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |