列王紀下 22:19 希伯來文原文與逐字分析
יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:就是聽見我指着這地、和其上的居民、所說要使這地變爲荒塲、民受咒詛的話．你便心裏敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你．這是我耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֠עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| רַךְ־ | רָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 膽小，膽怯 |
| לְבָ֨בְךָ֜ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַתִּכָּנַ֣ע ׀ | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 謙卑自己 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבַּרְתִּי֩ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמָּק֨וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹשְׁבָ֗יו | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| לִהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְשַׁמָּה֙ | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| וְלִקְלָלָ֔ה | קְלָלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可詛咒的，詛咒的對象 |
| וַתִּקְרַע֙ | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדֶ֔יךָ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וַתִּבְכֶּ֖ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לְפָנָ֑י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְגַ֧ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שָׁמַ֖עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |