列王紀下 22:6 希伯來文原文與逐字分析
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃
和合本:就是轉交木匠和工人、並瓦匠、又買木料和鑿成的石頭、修理殿宇．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶחָ֣רָשִׁ֔ים | חָרָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וְלַבֹּנִ֖ים | בָּנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְלַגֹּֽדְרִ֑ים | גָּדַר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 瓦匠；泥水匠 |
| וְלִקְנ֤וֹת | קָנָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| עֵצִים֙ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְאַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| מַחְצֵ֔ב | מַחְצֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鑿出的石塊 |
| לְחַזֵּ֖ק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |