列王紀下 22:8 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
和合本:大祭司希勒家對書記沙番說、我在耶和華殿裏得了律法書。希勒家將書遞給沙番、沙番就看了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יֹּאמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חִלְקִיָּ֜הוּ | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| הַכֹּהֵ֤ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁפָ֣ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| הַסֹּפֵ֔ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| סֵ֧פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַתּוֹרָ֛ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| מָצָ֖אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חִלְקִיָּ֧ה | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסֵּ֛פֶר | סֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁפָ֖ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讀出，宣讀 |