列王紀下 23:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
和合本:約西亞說、由他罷．不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨、也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַנִּ֣יחוּ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜下安息；給予和平 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָנַ֣ע | נוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 移動（某物）；搖擺；搖動 |
| עַצְמֹתָ֑יו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭 |
| וַֽיְמַלְּטוּ֙ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；救 |
| עַצְמֹתָ֔יו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭 |
| אֵ֚ת | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| עַצְמ֣וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| הַנָּבִ֔יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |