列王紀下 23:24 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:凡猶大國和耶路撒冷所有交鬼的、行巫術的、與家中的神像、和偶像、並一切可憎之物、約西亞盡都除掉、成就了祭司希勒家在耶和華殿裏所得律法書上所寫的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֹב֣וֹת | אוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （女性）靈媒，交鬼的，招魂的，通靈者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠יִּדְּעֹנִים | יִדְּעֹנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 招魂的人，交鬼的人；占卜的人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּרָפִ֨ים | תְּרָפִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּלֻּלִ֜ים | גִּלּוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像；神像 |
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשִּׁקֻּצִ֗ים | שִׁקּוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִרְאוּ֙ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| בְּאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בִּעֵ֖ר | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 掃除；除掉；廢除；除滅，除盡；毀滅 |
| יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| לְ֠מַעַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הָקִ֞ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֤י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַתּוֹרָה֙ | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַכְּתֻבִ֣ים | כָּתַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַסֵּ֔פֶר | סֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָצָ֛א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| חִלְקִיָּ֥הוּ | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |