列王紀下 23:31 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
和合本:約哈斯登基的時候、年二十三歲．在耶路撒冷作王三個月．他母親名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְשָׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יְהוֹאָחָ֣ז | יְהוֹאָחָז | 專有名詞 | 約哈斯 |
| בְּמָלְכ֔וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| חֳדָשִׁ֔ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| מָלַ֖ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִמּ֔וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| חֲמוּטַ֥ל | חֲמוּטַל | 專有名詞 | 哈慕她 |
| בַּֽת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מִלִּבְנָֽה׃ | לִבְנָה | 介系詞 + 專有名詞 | 立拿 |