列王紀下 24:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
和合本:巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王、給瑪探雅改名叫西底家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּמְלֵ֧ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֛ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַתַּנְיָ֥ה | מַתַּנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪探雅 |
| דֹד֖וֹ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 叔父；伯父；舅父 |
| תַּחְתָּ֑יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַיַּסֵּ֥ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |