列王紀下 24:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
和合本:耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、和亞捫人的軍來攻擊約雅敬毀滅猶大、正如耶和華藉他僕人衆先知所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| יְהוָ֣ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בּ֡וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדוּדֵ֣י | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| כַשְׂדִּים֩ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדוּדֵ֨י | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| אֲרָ֜ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדוּדֵ֣י | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| מוֹאָ֗ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדוּדֵ֣י | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וַיְשַׁלְּחֵ֥ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בִּֽיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| לְהַֽאֲבִיד֑וֹ | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| כִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| עֲבָדָ֥יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַנְּבִיאִֽים׃ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |