列王紀下 24:4 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
和合本:又因他流無辜人的血、充滿了耶路撒冷．耶和華決不肯赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֤ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| דַּֽם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הַנָּקִי֙ | נָקִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁפָ֔ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 流血 |
| וַיְמַלֵּ֥א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֑י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָ֥ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִסְלֹֽחַ׃ | סָלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 饒恕；赦免 |