列王紀下 25:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃
和合本:又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹、並所用的一切銅器、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסִּירֹ֨ת | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּעִ֜ים | יָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鏟子；刮刀 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמְזַמְּר֣וֹת | מְזַמֶּרֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燈芯剪，燭花剪刀 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכַּפּ֗וֹת | כַּף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 香碟，盛香的碟子 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֧י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַנְּחֹ֛שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְשָֽׁרְתוּ־ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 事奉；服事；供職 |
| בָ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לָקָֽחוּ׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |