列王紀下 25:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃
和合本:又從城中拿住一個管理兵丁的官、（或作太監）並在城裏所遇常見王面的五個人、和檢點國民軍長的書記、以及城裏遇見的國民六十個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֡יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לָקַח֩ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| סָרִ֨יס | סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 官員 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| פָקִ֣יד ׀ | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| וַחֲמִשָּׁ֨ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵרֹאֵ֤י | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| פְנֵֽי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִמְצְא֣וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被發現（在某地） |
| בָעִ֔יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאֵ֗ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסֹּפֵר֙ | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַצָּבָ֔א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| הַמַּצְבִּ֖א | צָבָא | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 集合；召募；徵召人伍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְשִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵעַ֣ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽנִּמְצְאִ֖ים | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| בָּעִֽיר׃ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |