列王紀下 25:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
和合本:於是城被圍困、直到西底家王十一年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בַּמָּצ֑וֹר | מָצוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַשְׁתֵּ֣י | עַשְׁתֵּי | 序數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| צִדְקִיָּֽהוּ׃ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |