列王紀下 25:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
和合本:巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣、猶大人被擄去離開本地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֹתָם֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֶ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֧ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וַיְמִיתֵ֛ם | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בְּרִבְלָ֖ה | רִבְלָה | 介系詞 + 專有名詞 | 利比拉 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֲמָ֑ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| וַיִּ֥גֶל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתֽוֹ׃ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |