列王紀下 25:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֨מוּ כָל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ
和合本:於是衆民、無論大小、連衆軍長、因爲懼怕迦勒底人、都起身往埃及去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֨מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִקָּטֹ֤ן | קָטֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַחֲיָלִ֔ים | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרְא֖וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כַשְׂדִּֽים׃ פ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |