列王紀下 25:29 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
和合本:給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁנָּ֕א | שָׁנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | alter, change |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְדֵ֣י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| כִלְא֑וֹ | כֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 監獄，牢獄 |
| וְאָכַ֨ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֶ֧חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| תָּמִ֛יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| לְפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיָּֽיו׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 |