列王紀下 25:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
和合本:迦勒底的軍隊追趕王、在耶利哥的平原追上他．他的全軍都離開他四散了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְדְּפ֤וּ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| חֵיל־ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| כַּשְׂדִּים֙ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיַּשִּׂ֥גוּ | נָשַׂג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追上；趕上 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּעַרְב֣וֹת | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| יְרֵח֑וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵיל֔וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| נָפֹ֖צוּ | פּוּץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| מֵעָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |