列王紀下 4:10 希伯來文原文與逐字分析
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
和合本:我們可以爲他在牆上蓋一間小樓．在其中安放牀榻、桌子、椅子、燈臺．他來到我們這裏、就可以住在其間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| נָּ֤א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עֲלִיַּת־ | עֲלִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 樓上；樓頂屋 |
| קִיר֙ | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| קְטַנָּ֔ה | קָטָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| וְנָשִׂ֨ים | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִטָּ֥ה | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| וְשֻׁלְחָ֖ן | שֻׁלְחָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְכִסֵּ֣א | כִּסֵּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| וּמְנוֹרָ֑ה | מְנוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּבֹא֥וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֵ֖ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |