列王紀下 4:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
和合本:以利沙對僕人說、究竟當爲他作甚麼呢。基哈西說、他沒有兒子、他丈夫也老了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וּמֶ֖ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֵּיחֲזִ֗י | גֵּיחֲזִי | 專有名詞 | 基哈西 |
| אֲבָ֛ל | אֲבָל | 副詞 | 唉；實在，真的 |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאִישָׁ֥הּ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| זָקֵֽן׃ | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |