列王紀下 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
和合本:以利沙說、明年到這時候、你必抱一個兒子。他說、神人、我主阿、不要那樣欺哄婢女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמּוֹעֵ֤ד | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明年的這個時候 |
| חַיָּ֔ה | חַי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 下一次；更新；恢復 |
| אתי | אתִּי | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| חֹבֶ֣קֶת | חָבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱；擁抱 > 依附；挨著，挨近；抱着手，抱着雙臂 > 遊手好閒 |
| בֵּ֑ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֲדֹנִי֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַזֵּ֖ב | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說謊，撒謊；指證某人是撒謊者，證明某人說謊；被證明是虛假的 |
| בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ | שִׁפְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴，婢女 |