列王紀下 4:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כפו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
和合本:上牀伏在孩子身上、口對口、眼對眼、手對手．旣伏在孩子身上、孩子的身體就漸漸溫和了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיֶּ֗לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַיָּשֶׂם֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| פִּ֨יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֜יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְעֵינָ֤יו | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְכַפָּ֣יו | כַּף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כפו | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| וַיִּגְהַ֖ר | גָּהַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屈身；伏；彎腰，俯身 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיָּ֖חָם | חָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 漸漸暖和，變得暖和；發熱，變熱；因憤怒而發熱；發列怒；使自己暖和；取暖 |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| הַיָּֽלֶד׃ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人；……的兒女 |