列王紀下 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת׃
和合本:於是婦人離開以利沙去了、關上門、自己和兒子在裏面．兒子把器皿拿來、他就倒油．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֨לֶךְ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵֽאִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַתִּסְגֹּ֣ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 關；關閉 |
| הַדֶּ֔לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| בַּעֲדָ֖הּ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 通道；入口；進入 |
| וּבְעַ֣ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 通道；入口；進入 |
| בָּנֶ֑יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַגִּשִׁ֥ים | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| אֵלֶ֖יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהִ֥יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מיצקת׃ | יָצַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 澆；倒 |