列王紀下 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נשיכי וְאַ֣תְּ בניכי תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃ פ
和合本:婦人去告訴神人．神人說、你去賣油還債、所剩的、你和你兒子可以靠着度日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וַתַּגֵּד֙ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכִי֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִכְרִ֣י | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 賣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְשַׁלְּמִ֖י | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 償還；歸還；賠償 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נשיכי | נְשִׁי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 債務 |
| וְאַ֣תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| בניכי | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| תִֽחְיִ֖י | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活；使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命；保護，保存；復興，復甦；救活；使再強盛 |
| בַּנּוֹתָֽר׃ פ | יָתַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留；使留下；留下；剩餘；其餘；使（某人）富足，使（某人）豐富有餘 |