列王紀下 5:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:乃縵進去、告訴他主人說、以色列國的女子如此如此說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֕א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיַּגֵּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לַאדֹנָ֖יו | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּזֹ֤את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְכָזֹאת֙ | זֹאת | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| דִּבְּרָ֣ה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |