列王紀下 6:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:王就爲他們豫備了許多食物．他們喫喝完了、打發他們回到他們主人那裏。從此、亞蘭軍不再犯以色列境了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרֶ֨ה | כָּרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舉行宴會 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֵּרָ֣ה | כֵּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 筵席，宴席 |
| גְדוֹלָ֗ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וַיֹּֽאכְלוּ֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וַיִּשְׁתּ֔וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֤סְפוּ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| גְּדוּדֵ֣י | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |