列王紀下 6:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חרי יונים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃
和合本:於是撒瑪利亞被圍困．有饑荒、甚至一個驢頭值銀八十舍客勒、二升鴿子糞值銀五舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רָעָ֤ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| צָרִ֣ים | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הֱי֤וֹת | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| רֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| חֲמוֹר֙ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| בִּשְׁמֹנִ֣ים | שְׁמֹנִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְרֹ֛בַע | רֹ֫בַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 第四，四分之一 |
| הַקַּ֥ב | קַב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卡布 |
| חרי | חֲרֵי־יוֹנִים | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | excrements of doves, dove’s dung |
| יונים | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| בַּחֲמִשָּׁה־ | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| כָֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |