列王紀下 6:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃
和合本:王說、耶和華不幫助你、我從何處幫助你．是從禾塲、是從酒醡呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יוֹשִׁעֵ֣ךְ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵאַ֖יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| הֲמִן־ | מִן־ | 疑問質詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגֹּ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיָּֽקֶב׃ | יֶ֫קֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |