列王紀下 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃
和合本:於是取了兩輛車和馬．王差人去追尋亞蘭軍、說、你們去窺探窺探。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֕וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁנֵ֖י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| רֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| סוּסִ֑ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַחֲרֵ֧י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| מַחֲנֵֽה־ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| אֲרָ֛ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכ֥וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּרְאֽוּ׃ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |