列王紀下 7:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֨לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:神人曾對王說、明日約到這時候、在撒瑪利亞城門口、二細亞大麥要賣銀一舍客勒、一細亞細麵也要賣銀一舍客勒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּדַבֵּר֙ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| סָאתַ֨יִם | סְאָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 細亞 |
| שְׂעֹרִ֜ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| בְּשֶׁ֗קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| וּֽסְאָה־ | סְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細亞 |
| סֹ֨לֶת֙ | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| בְּשֶׁ֔קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| יִהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明天的這個時候 |
| מָחָ֔ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| בְּשַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |