列王紀下 8:1 希伯來文原文與逐字分析
וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
和合本:以利沙曾對所救活之子的那婦人說、你和你的全家、要起身往你可住的地方去住．因爲耶和華命饑荒降在這地七年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶאֱלִישָׁ֡ע | אֱלִישָׁע | 連接詞 + 專有名詞 | 以利沙 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִשָּׁה֩ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱיָ֨ה | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנָ֜הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ק֤וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּלְכִי֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אתי | אתִּי | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וּבֵיתֵ֔ךְ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| וְג֖וּרִי | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בַּאֲשֶׁ֣ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此 |
| תָּג֑וּרִי | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרָ֤א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָֽרָעָ֔ב | רָעָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七；七重；七次 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |