列王紀下 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פ
和合本:次日哈薛拿被窩、浸在水中、蒙住王的臉、王就死了．於是哈薛篡了他的位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽמָּחֳרָ֗ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַמַּכְבֵּר֙ | מַכְבֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爐架；爐網 |
| וַיִּטְבֹּ֣ל | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蘸；沾染；浸 |
| בַּמַּ֔יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיִּפְרֹ֥שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鋪開，展開 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיָּמֹ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וַיִּמְלֹ֥ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| חֲזָהאֵ֖ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| תַּחְתָּֽיו׃ פ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |