列王紀下 8:5 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃
和合本:基哈西告訴王以利沙如何使死人復活、恰巧以利沙所救活他兒子的那婦人、爲自己的房屋田地來哀告王。基哈西說、我主我王、這就是那婦人、這是他的兒子、就是以利沙所救活的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יְהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְסַפֵּ֣ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| לַמֶּלֶךְ֮ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱיָ֣ה | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֵּת֒ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָאִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱיָ֤ה | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנָהּ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| צֹעֶ֣קֶת | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּיתָ֖הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׂדָ֑הּ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 田地；土地所有權；產業 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֵּֽחֲזִי֙ | גֵּיחֲזִי | 專有名詞 | 基哈西 |
| אֲדֹנִ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| זֹ֚את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְזֶה־ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בְּנָ֖הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱיָ֥ה | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |