列王紀下 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
和合本:耶洗別必在耶斯列田裏被狗所喫、無人葬埋。說完了、少年人就開門逃跑了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִיזֶ֜בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| יֹאכְל֧וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| הַכְּלָבִ֛ים | כֶּ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狗 |
| בְּחֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 份；產業，地業 |
| יִזְרְעֶ֖אל | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֹבֵ֑ר | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋葬 |
| וַיִּפְתַּ֥ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| הַדֶּ֖לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| וַיָּנֹֽס׃ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |