列王紀下 9:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
和合本:他的臣僕用車將他的屍首送到耶路撒冷、葬在大衞城、他自己的墳墓裏、與他列祖同葬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְכִּ֧בוּ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）乘騎 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְרוּשָׁלְָ֑מָה | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 + 方向 he | 耶路撒冷 |
| וַיִּקְבְּר֨וּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| אֹת֧וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בִקְבֻרָת֛וֹ | קְבֻרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲבֹתָ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בְּעִ֥יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִֽד׃ פ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |