約珥書 1:2 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
和合本:老年人哪、當聽我的話．國中的居民哪、都要側耳而聽．在你們的日子、或你們列祖的日子、曾有這樣的事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַזְּקֵנִ֔ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | אָזַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יוֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֶהָ֤יְתָה | הָיָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹּאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בִּֽימֵיכֶ֔ם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְאִ֖ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |