約珥書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
和合本:我要聚集萬民、帶他們下到約沙法谷．在那裏施行審判、因爲他們將我的百姓、就是我的產業以色列、分散在列國中．又分取我的地土．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקִבַּצְתִּי֙ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法谷 |
| וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做出判斷 |
| עִמָּ֜ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּ֨י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְנַחֲלָתִ֤י | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| פִּזְּר֣וּ | פָּזַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；驅散 |
| בַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצִ֖י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חִלֵּֽקוּ׃ | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分；分享 |