約珥書 3:21 希伯來文原文與逐字分析
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
和合本:我未曾報復（或作洗除下同）流血的罪、現在我要報復、因爲耶和華住在錫安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִקֵּ֖יתִי | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| דָּמָ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִקֵּ֑יתִי | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֹׁכֵ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּצִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |