瑪拉基書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃
和合本:甚願你們中間有一人關上殿門、免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說、我不喜悅你們、也不從你們手中收納供物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| בָּכֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְיִסְגֹּ֣ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| דְּלָתַ֔יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָאִ֥ירוּ | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 點火，燒火 |
| מִזְבְּחִ֖י | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭壇 |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 沒有意義，沒有目的；徒勞，徒然 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לִ֨י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֜פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅，喜歡 |
| בָּכֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| וּמִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְצֶ֥ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受；悅納 |
| מִיֶּדְכֶֽם׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 佔有，持有 |