瑪拉基書 2:17 希伯來文原文與逐字分析
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃
和合本:你們用言語煩瑣耶和華．你們還說、我們在何事上煩瑣他呢．因爲你們說、凡行惡的、耶和華眼看爲善、並且他喜悅他們．或說、公義的神在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹגַעְתֶּ֤ם | יָגֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使疲乏，使困乏；使勞動，使操勞 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּדִבְרֵיכֶ֔ם | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּמָּ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הוֹגָ֑עְנוּ | יָגֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 使疲乏，使困乏；使勞動，使操勞 |
| בֶּאֱמָרְכֶ֗ם | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֨שֵׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רָ֜ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| ט֣וֹב ׀ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבָהֶם֙ | בְּ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חָפֵ֔ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| הַמִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |