瑪拉基書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃
和合本:他來的日子、誰能當得起呢．他顯現的時候、誰能立得住呢．因爲他如煉金之人的火、如漂布之人的鹼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִ֤י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| מְכַלְכֵּל֙ | כּוּל | 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 忍受；堅持 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| בּוֹא֔וֹ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| הָעֹמֵ֖ד | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站穩；堅定立場 |
| בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מְצָרֵ֔ף | צָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| וּכְבֹרִ֖ית | בֹּרִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肥皂；鹼 |
| מְכַבְּסִֽים׃ | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 漂洗者；漂布的人 |