申命記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
和合本:審判的時候、不可看人的外貌、聽訟不可分貴賤、不可懼怕人、因爲審判是屬乎神的．若有難斷的案件、可以呈到我這裏、我就判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַכִּ֨ירוּ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 偏私，偏袒 |
| פָנִ֜ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 偏私，偏袒 |
| בַּמִּשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| כַּקָּטֹ֤ן | קָטֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| כַּגָּדֹל֙ | גָּדוֹל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| תִּשְׁמָע֔וּן | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 聽；聽見；聽從 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָג֨וּרוּ֙ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמִּשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהַדָּבָר֙ | דָּבָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִקְשֶׁ֣ה | קָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 艱辛的；困難的 |
| מִכֶּ֔ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| תַּקְרִב֥וּן | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |